nong nả

Thân thiện

Hai vận động viên nong nả đua bơi trong hồ bơi.

Définition

1. Adjectif:
   • Qui fait tous ses efforts, qui s'efforce au maximum : "nong nả" décrit un état d'ardeur et d'application intense, où une personne déploie toute son énergie et sa détermination pour accomplir quelque chose.
   • Empressé, ardent : Ce terme évoque aussi un enthousiasme vif et plein de zèle dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nong nả đua bơi. (Faire tous ses efforts dans une compétition de natation.)
  • Các vận động viên chạy nong nả về đích. (Les athlètes courent avec ardeur vers la ligne d'arrivée.)
  • Nó làm việc một cách nong nả. (Il travaille avec un zèle intense.)

Utilisation avancée

• Le terme "nong nả" est souvent utilisé dans des contextes décrivant des compétitions, des efforts physiques ou des tâches exigeantes pour souligner l'intensité de l'engagement.
• Il peut porter une nuance légèrement informelle et est fréquent dans la langue parlée ou la littérature pour peindre un tableau vivant de l'effort.

Variantes et mots apparentés

• Nóng nảy (adjectif) : Vif, emporté, irascible (à ne pas confondre avec "nong nả", qui se concentre sur l'effort ardent et non sur la colère).
• Hăm hở (adjectif) : Enthousiaste, plein d'entrain (un synonyme proche par le sens).

Synonymes

• Ardemment : Avec une grande ardeur, un grand zèle.
• Avec empressement : Avec un vif désir d'agir.
• Énergiquement : Avec force et vigueur.

Expressions idiomatiques

• Nong nả đua chen : Se démener pour rivaliser, se battre avec acharnement dans une compétition ou une lutte.
  • Trong thị trường này, mọi người đều nong nả đua chen. (Dans ce marché, tout le monde se bat avec acharnement.)

Học thuật

1. faire tous ses efforts
   • Nong nả đua bơi
     faire tous ses efforts dans une compétition de natation